Với mục tiêu từng bước hội nhập quốc tế trong lĩnh vực đào tạo y khoa, ngày 11 tháng 5 năm 2025, Bộ môn Chấn thương chỉnh hình – Khoa Y, Trường Đại học Y Dược Cần Thơ – đã nghiệm thu thành công giáo trình "Ngoại Bệnh lý II" (Surgery II), một tài liệu giảng dạy bằng tiếng Anh dành riêng cho sinh viên quốc tế, cụ thể là sinh viên Ấn Độ năm thứ tư đang theo học chương trình Y đa khoa tại Trường.
Giáo trình "Ngoại Bệnh lý II" là kết quả của quá trình chuẩn bị nghiêm túc, được xây dựng công phu cả về nội dung lẫn hình thức. Tài liệu tập trung vào lĩnh vực Chấn thương chỉnh hình và Lồng ngực – Mạch máu, cung cấp nền tảng kiến thức chuyên sâu, cập nhật và có tính ứng dụng cao trong thực hành lâm sàng. Các bài giảng được biên soạn bằng tiếng Anh học thuật, đảm bảo dễ tiếp cận cho sinh viên quốc tế nhưng vẫn giữ nguyên tính chính xác về chuyên môn y học.
Hội đồng nghiệm thu diễn ra tại Trường Đại học Y Dược Cần Thơ, dưới sự chủ trì của PGS.TS. Nguyễn Văn Lâm, cùng với sự tham gia của các chuyên gia, bác sĩ và giảng viên có kinh nghiệm trong lĩnh vực Ngoại khoa và Giáo dục Y khoa. Hội đồng đã thống nhất đánh giá cao về mặt học thuật, tính sư phạm, sự rõ ràng trong cấu trúc nội dung và khả năng ứng dụng trong giảng dạy đại học quốc tế.
PGS.TS. Nguyễn Văn Lâm (đứng giữa) – Chủ tịch hội đồng thông qua quyết định nghiệm thu Giáo trình Surgery II. Đồng thời đánh giá cao về tính học thuật, sự phù hợp trong nội dung dành cho việc giảng dạy đối tượng sinh viên quốc tế
Giáo trình được xây dựng dưới sự điều phối của PGS.TS. Nguyễn Thành Tấn – Trưởng Bộ môn Chấn thương chỉnh hình – và ThS. Liêu Vĩnh Đạt – Phó Trưởng Bộ môn Ngoại Tổng quát, phụ trách phân môn Lồng ngực – Mạch máu. Tham gia vào quá trình biên soạn là đội ngũ giảng viên, bác sĩ giàu kinh nghiệm và tâm huyết, đồng thời có khả năng giảng dạy bằng tiếng Anh, từng bước đáp ứng yêu cầu ngày càng cao của đào tạo y khoa quốc tế.
Các thành viên Hội đồng nghiệm thu chụp ảnh cùng Chủ biên và các thành viên ban biên soạn Giáo trình Surgery II
(Từ trái qua: BS. Nguyễn Hữu Đạt, TS. Huỳnh Kim Hiệu, ThS. Đặng Phước Giàu, TS. Hoàng Minh Tú, TS. Trần Văn Dương, TS. Nguyễn Thành Nhu, PGS. Nguyễn Văn Lâm, PGS. Nguyễn Thành Tấn, TS. Hồ Long Hiển, TS. Trương Quang Phổ, TS. Võ Quang Đình Nam, ThS. Võ Hoàng Tuấn, ThS. Nguyễn Khải Đạt)
Thách thức lớn đặt ra trong quá trình biên soạn chính là việc chuyển tải nội dung chuyên môn sâu sang tiếng Anh, bảo đảm ngôn ngữ chuẩn xác, dễ hiểu và phù hợp với bối cảnh học thuật đa văn hóa. Tuy nhiên, đây cũng chính là cơ hội quý giá để giảng viên nâng cao năng lực giảng dạy song ngữ, cập nhật phương pháp tiếp cận hiện đại và mở rộng khả năng hợp tác quốc tế trong lĩnh vực đào tạo.
PGS.TS. Nguyễn Thành Tấn (đứng bên trái) – Chủ biên Giáo trình gửi lời cảm ơn và tiếp thu góp ý của Hội đồng để chỉnh sửa giáo trình hoàn thiện hơn
Việc hoàn thiện giáo trình Ngoại Bệnh lý II tiếng Anh không chỉ góp phần chuẩn hóa chương trình học cho sinh viên quốc tế đang theo học tại trường, mà còn khẳng định cam kết của Bộ môn và Nhà trường trong việc không ngừng nâng cao chất lượng đào tạo, hướng đến một môi trường học tập công bằng, đa dạng và hội nhập.
Trong định hướng tương lai, Bộ môn Chấn thương chỉnh hình đặt mục tiêu tiếp tục phát triển hệ thống học liệu bằng tiếng Anh, bao gồm sổ tay lâm sàng, tài liệu thực hành, bài giảng số hóa và các hướng dẫn học tập hiện đại. Đồng thời, Bộ môn chú trọng tăng cường năng lực giảng dạy dựa trên bằng chứng (evidence-based teaching), thúc đẩy tích hợp liên môn và cải tiến phương pháp sư phạm nhằm nâng cao hiệu quả tiếp thu của người học.
Bên cạnh đó, việc hợp tác chặt chẽ giữa các Bộ môn trong Khoa Y, cùng sự đồng hành của các đơn vị đào tạo y khoa trên cả nước và quốc tế, sẽ tạo thêm động lực để chương trình đào tạo của Trường Đại học Y Dược Cần Thơ ngày càng tiệm cận các chuẩn mực khu vực và toàn cầu.
Thông tin liên hệ
Mọi thông tin về giáo trình Ngoại Bệnh lý II (Surgery II), vui lòng liên hệ:
Bộ môn Chấn thương chỉnh hình – Khoa Y
Trường Đại học Y Dược Cần Thơ
Email: bmchanthuongchinhhinh@ctump.edu.vn
Điện thoại: 032 630 9228 (BS. Đạt) hoặc 076 285 2352 (BS. Tuấn)
English version
With the objective of gradually advancing international integration in medical education, on May 11, 2025, the Department of Orthopedics and Trauma, Faculty of Medicine, Can Tho University of Medicine and Pharmacy (CTUMP) successfully conducted the appraisal and approval of the textbook “Surgery II (Pathological Surgery II)”, an English-language teaching material specifically designed for international students, particularly fourth-year Indian students enrolled in the General Medicine program at the University.
The textbook “Surgery II” is the result of a rigorous and well-structured development process, carefully prepared in both content and format. The material focuses on Orthopedics and Trauma as well as Thoracic and Vascular Surgery, providing in-depth, up-to-date knowledge with high applicability to clinical practice. The lectures are written in academic English, ensuring accessibility for international students while maintaining strict medical accuracy.
The appraisal committee meeting was held at Can Tho University of Medicine and Pharmacy, chaired by Nguyen Van Lam, PhD, Assoc. Prof., with the participation of experienced experts, physicians, and lecturers in Surgery and Medical Education. The committee unanimously highly evaluated the textbook’s academic quality, pedagogical value, clarity of structure, and applicability in international undergraduate medical teaching.
Nguyen Van Lam, Assoc. Prof., PhD (center), Chair of the Committee, officially approved the Surgery II textbook and highly appreciated its academic rigor and suitability for international medical students.
The textbook was developed under the coordination of Nguyen Thanh Tan, Assoc. Prof., PhD – Head of the Department of Orthopedics and Trauma – and Lieu Vinh Dat, MSc – Deputy Head of the Department of General Surgery, in charge of the Thoracic–Vascular Surgery division. The authorship team consisted of experienced and dedicated lecturers and physicians with strong English-teaching capacity, progressively meeting the increasing demands of international medical education.
Members of the appraisal committee took a commemorative photo with the chief editor and the editorial team of the Surgery II textbook.
(From left to right: Nguyen Huu Dat, MD; Huynh Kim Hieu, PhD; Dang Phuoc Giau, MSc; Hoang Minh Tu, PhD; Tran Van Duong, PhD; Nguyen Thanh Nhu, PhD; Nguyen Van Lam, Assoc. Prof.; Nguyen Thanh Tan, Assoc. Prof.; Ho Long Hien, PhD; Truong Quang Pho, PhD; Vo Quang Dinh Nam, PhD; Vo Hoang Tuan, MSc; Nguyen Khai Dat, MSc.)
One of the major challenges in the textbook development process was translating highly specialized medical content into English while ensuring accuracy, clarity, and suitability for a multicultural academic environment. However, this challenge also represented a valuable opportunity for lecturers to enhance bilingual teaching capacity, update modern educational approaches, and expand international collaboration in medical training.
Nguyen Thanh Tan, Assoc. Prof., PhD (left), Chief Editor of the textbook, expressed appreciation for the committee’s feedback and committed to incorporating recommendations to further refine the material.
The completion of the English-language Surgery II textbook not only contributes to the standardization of training programs for international students at the University but also affirms the strong commitment of the Department and the University to continuously improving educational quality toward an equitable, diverse, and internationally integrated learning environment.
Looking ahead, the Department of Orthopedics and Trauma aims to further develop a comprehensive system of English-language learning resources, including clinical handbooks, practical manuals, digital lectures, and modern learning guides. The Department also emphasizes strengthening evidence-based teaching, promoting interdisciplinary integration, and innovating pedagogical methods to enhance learning effectiveness.
In addition, close collaboration among departments within the Faculty of Medicine, together with partnerships with national and international medical education institutions, will further drive CTUMP’s training programs toward regional and global standards.
Contact Information
For further information regarding the Surgery II textbook, please contact:
Department of Orthopedics and Trauma, Faculty of Medicine
Can Tho University of Medicine and Pharmacy
Email: bmchanthuongchinhhinh@ctump.edu.vn
Phone: +84 326 309 228 (Dr. Dat) or +84 762 852 352 (Dr. Tuan)
